Haus Jörg

Dieses Eckhaus, früher dicht beim oberen Stadttor gelegen, wurde im Jahr 1769 von Gerbermeister Theobald Steitz erbaut. Es ist ein Bürgerhaus im Barockstil. Im Türsturz kann man das Zunftzeichen der Gerber, die Jahreszahl und den Namen des Erbauers erkennen. Die ehemalige Haustür des Gebäudes aus dem 18.Jh. ist heute im Museum ausgestellt.

 Maison Jörg

Cette maison d’angle, jadis située à proximité immédiate de la Porte Supérieure de la ville, fut construite en 1769 par le maître tanneur Theobald Seitz. C’est une maison bourgeoise de style baroque. Sur le linteau de porte, on peut encore reconnaître le sigle de la corporation des tanneurs, l’année de construction et le nom du constructeur. L’ancienne porte de cette maison, qui date du 18ème siècle, est exposée au Musée.

 Jörg House

This corne house built in the Baroque Style, situated close to the site of the former town gate, was erected by the master tanner Theobald Seitz in 1769. Displayed on the door lintel is the sign for the Guild of the Tanners, the name of the builder and the year in which it was built. The original front door from the house, dating from the 18th century, is currently on display in the museum of local history.