Alte Apotheke

Dieses wallonische Fachwerkhaus wurde im Jahre 1608 durch den Gerber David Gille Anthoine erbaut. 1836 durch den Apotheker Euler erworben, wurde es bis 1966 als Apotheke genutzt. Im 1. OG befinde sich eine Stuckdecke aus dem 19. Jhrdt. und im Erdgeschoss kam bei der Renovierung die original Farbfassung der Bauzeit zum Vorschein. Heute wird das Haus als städtische Bücherei und Tourist-Information genutzt.

Ancienne pharmacie

Cette maison wallonne en colombages fut construite en 1608 par le tanneur David Gille Anthoine. Acquise en 1838 par le pharmacien Leonhard Euler, elle fut utilisée comme pharmacie jusqu’en 1966. Le plafond en stuc, qui peut être visité au premier étage, date du 19ème siècle. La remise à neuf du bâtiment révéla, au rez-de-chaussée, les couleurs originales appliquées à sa construction. Actuellement, cette maison abrite le bistro de Markus Merk.

The „Alte Apotheke“ (The Old Pharmacy)

This Walloon half-timbered house was erected in 1608 by the tanner David Gille Anthoine. Purchased by the Pharmacist Leonard Euler in 1836, it remained a Pharmacy until as recently as 1966. On the first floor there is a raised plasterwork ceiling from the 19th Century. During renovation of the ground floor the original decorative colouring of the time was revealed. Today the house serves as Bistro de legendery Markus Merk.